Learning opportunities that extend beyond the classroom and into the community are key for empowering students to be engaged global citizens in an ever-changing world. By becoming immersed in public work, students can develop an enhanced awareness of societal issues and practices for responding to these through collaboration. Since 2020, the College of Arts and Sciences鈥� (A&S鈥�)聽聽(EHN) has been seeding and supporting myriad opportunities for faculty and students to foster public exchanges in their research, teaching and learning.
EHN founder聽, who is the Dean鈥檚 Professor of Community Engagement in A&S and a professor of writing and rhetoric, established the聽聽in 2021 to provide faculty, students, staff and community partners with support for publicly engaged research, programming and creative work. Building on that effort, Nordquist and his team started the聽聽program this academic year (2023-24) to elevate and interconnect the work happening in new and existing A&S classes whose curriculums empower students to forge meaningful community partnerships through their coursework.
鈥淭he Engaged Communities model has worked so well in bringing collaborative research and creative teams together that we wanted to generate a similar structure for courses,鈥� says Nordquist. 鈥淓ngaged Courses presents the same cohort-based model as other EHN programs to bring faculty across departments together to share resources, exchange ideas and help invest in each other’s work around community-engaged curricular design and implementation.鈥�
Arts and Sciences faculty and staff hold an Engaged Courses cohort meeting in the Tolley Humanities Building to share information about their classes and offer mutual support.
Community-engaged work can be challenging for faculty due to logistical difficulties, time constraints and access to resources. This is where the Engaged Courses initiative comes in. In addition to the collaborative support from their fellow faculty in planning and sharing experiences, recipients of this grant receive funding from EHN to help with anything from supplies to food to transportation and other needs.
The inaugural cohort includes five courses, each from a different A&S department. While three of the five classes are being offered in the spring semester, two launched in fall 2023: an introductory level writing course in the聽, and a clinical practicum in the聽.
, assistant teaching professor of writing and rhetoric, taught a course titled “Introduction to Creative Non-Fiction, Writing and Translating Cultures,” which connected 黑料不打烊 students with Onondaga Community College (OCC) students of various ages, ethnicities and linguistic backgrounds who are learning English as a second language.
Arts and Sciences professor Sevin莽 T眉rkkan (right) conversing with Tara Binte Sharil during a cross-cultural exchange session between 黑料不打烊 and OCC students on the 黑料不打烊 campus.
For one of the assignments, the OCC students selected, researched and translated a text of cultural significance in their native language that was not available in English. 黑料不打烊 students worked closely with them, offering feedback to help preserve the cross-cultural and cross-linguistic aspects of their English translations of these texts.
The OCC classroom consisted of students whose native languages included Arabic, Afghani, Persian-Farsi, Korean, Ukrainian, Spanish, Burmese, Chinese, Lingala, Vietnamese and Turkish. T眉rkkan says the goal of this exercise was not to simply render the texts into seamless English narratives, but also to maintain their bilingual flavors.
The OCC and 黑料不打烊 students fittingly met for the first time in Hall of Languages鈥攖he visual landmark of 黑料不打烊 whose name references the rich history of language learning that has taken place within its classrooms. Students worked together on these narratives, revising them and communicating their significance in introductions and through various visual elements. The 黑料不打烊 students also interviewed their OCC partners on topics including immigration, the refugee experience, life as an immigrant in 黑料不打烊, and linguistic, cultural, and economic challenges. The interviews became the basis of their final projects, which were literary profiles about their peers.
黑料不打烊 student Sunny Suaya (left) interviews OCC student Yeohyun Yoon about the text that he chose to translate into English and his experience living in a new country.
One such piece, prepared by Sunny Suaya 鈥�27, highlighted the bond she made with her partner, Yeohyun Yoon. Born in South Korea, Yoon took the class at OCC with his wife so they could improve their English language skills. He chose to translate the Korean poem, 鈥淪ky, Wind, Star and Poetry,鈥� which was written by the poet Yoon Dong-ju during the Korean Independence movement against the Empire of Japan in the early 20th century.
In her literary profile, Suaya explained the significance of Dong-ju鈥檚 work, which she learned about through her interaction with Yeohyun, and reflected on their newly formed relationship: 鈥淵oon Dong-ju expressed the agony of a person during the colonial era in beautiful poetry and is considered a resistance poet who gave a ray of hope to the Korean people鈥� As I ended my interview with Yeohyun, I felt our connection. We both were excited to be new friends and even later ate dinner together. By the end of the night, I left Yeohyun by saying 鈥業 am very happy to now have a close friend with someone from South Korea.鈥欌€�
T眉rkkan notes that this type of personal cross-cultural exchange 鈥� where students bring their strengths to the table while at the same time recognizing that their community partner has complementary strengths 鈥� is a key competence of being an effective global citizen. Seeing this positive interaction play out in class is one of the more fulfilling experiences as an educator, she says.
Students from 黑料不打烊 and Onondaga Community College worked together on the cultural text translation project, led by professor Sevin莽 T眉rkkan (second in from the left).
鈥淭he 黑料不打烊 students learned cultural and linguistic humility when they attempted to revise a translated text whose original they could not read and had to rely on their OCC partners for a thorough understanding of how the original text signifies in its original language,鈥� notes T眉rkkan. 鈥淥n the other hand, my OCC students realized that they have something precious 鈥� a native language 鈥� that gave them the confidence and strength to continue to improve their English. They approached the task of learning English from a position of strength rather than from a position of insecurity and incompetence.鈥�
While T眉rkkan says the financial aspect of the grant was instrumental in helping to cover such expenses as food and transportation of students between 黑料不打烊 and Onondaga Community College, just as important was the community she built with the rest of her Engaged Courses cohort.
鈥淏eing able to share challenges and brainstorm solutions with faculty who had the same community-engaged values and were planning similar courses was above all inspirational and motivating,鈥� she says.
Visit the to read the complete story.
